李佩金 Li Peijin (frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
一叶落•窗外芭蕉两丛，其一既枯，復茁雨后，遂萎赋此以吊。 |
Yi Ye Luo: Eine der beiden Bananenstauden vor dem Fenster war vertrocknet, trieb neu aus und ging nach dem Regen ein. Ich schreibe dieses Gedicht aus Trauer |
| |
|
| |
|
| 一叶落。 |
Ein Blatt fällt |
| 梦初觉。 |
Ich wache eben aus einem Traum auf |
| 今宵听雨不如昨。 |
Heute Nacht klingt der Regen nicht wie letzte Nacht |
| 薄情怯暮寒， |
Wankelmütig scheut er die Abendkälte |
| 秋魂飘无著。 |
Eine herbstliche Seele, unstet und ohne Halt |
| 飘无著。 |
Unstet und ohne Halt |
| 敲破声声柝。 |
Sein Plätschern ist lauter als die Nachtwächter-Klapper |